Aziz est un jeune français de Marseille de 19 ans. Bébé, il a été volé avec la voiture dans laquelle il dormait, et il fut ensuite élevé chez les gitans qui l'ont appelé Aziz et lui ont procuré des papiers d'identité marocains. Arrêté par la police, il passe pour un clandestin marocain, et va alors être ramené dans son "faux" pays (expulsion en douceur) par un jeune énarque inexpérimenté et en pleine dépression...

J'ai au début été fort désorientée par le style d'écriture (langue parlée d'Aziz), puis j'ai "accroché" et j'ai beaucoup apprécié cette sorte de fable pleine d'humour où deux individus complètement différents, vont entreprendre un voyage dans le Haut Atlas, en compagnie d'une jeune guide bordelaise, à la recherche d'un "paradis" imaginaire. L'auteur y parle tout naturellement, avec réalisme et aussi avec de l'humour et même de l'ironie, de l'expulsion des immigrants clandestins, des cités gitanes de Marseille, des voyages organisés (ça m'a beaucoup plu), de la fin de la sidérurgie en Lorraine. Par contre, j'ai trouvé la fin un peu abrupte et rapide presque inachevée.

En tout cas, c'est une belle histoire bien agréable à lire.

p.s. Prix Goncourt 1994

Je crois qu'il est impossible de ne pas s'attacher à Aziz tellement il est... attachant! On oublie même qu'il ment (en décrivant son village d'origine imaginaire en s'inspirant d'une légende), qu'il vole (des autoradios) et oh! ma foi! qu'il est en situation irrégulière en France (né en France de parents inconnus, élevé chez les Tsiganes avec de faux papiers marocains). On retient surtout qu'il aime l'école, qu'il aime apprendre et qu'il est capable de beaucoup d'empathie et d'amitié.

1994 fut une bonne année pour le Goncourt. Un aller simple est à la fois loufoque et émouvant. Ce roman se dévore rapidement.

J'avais choisi ce livre dans ma biblio parce que j'avais envie de lire quelque chose de léger, et bien s'il est vrai que cela démarre de manière assez rigolote (le métier d'Aziz est "voleur d'autoradio"!; ses relations épisodiques avec Lila, sa fiancée - tout cela raconté dans le langage fleuri des "Marseillais" immigrés), au fil des pages, j'ai bien changé d'avis. C'est une histoire drôle et émouvante, d'un homme à la recherche de son passé (qu'on l'oblige à retrouver alors qu'il n'en a aucun souvenir) et d'une amitié entre deux hommes qui semblait impossible.

Un bon moment de lecture.